Chicago Electric 97907 Manuel d'utilisateur

THE ONLY BILINGUAL MAGAZINE FOR AUSTRIAN, GERMAN & SWISS CULTUREFALL 2011$4.95 / ISSUE $19.95 / YEAR (USA) ISBN 1 558-7568&ALLY KRIEGER:HAPPY

Peter Ammon who was just recently appointed as the new GermanAmbassador to the United States, was born in 1952 in Frankfurt am Main,and has close ties

Fall 2011 www.german-world.com11IN BRIEFBy LEMLEM MECONEN-ANDERSONGerman Americans have been influential in almost every field in American society,

www.german-world.com Fall 201112FILM FESTIVAL• SAN FRANCISCOBERLIN & BEYONDOct 20 - 26Berlin & Beyond FilmFestival, a presenta-tion of the Goe

COVER STORYFall 2011 www.german-world.com13Will he lead US soccer to glory?Wenn das Sprichwort „Aller guten Dinge sind drei“ tatsächlich zur menschl

www.german-world.com Fall 201114COVER STORYeinen Spaß am Job eines Nationaltrainers fand der Schwabe, alser die deutsche Mannschaft bei der Heimweltme

Fall 2011 www.german-world.com15COVER STORYLeidenschaft vertraut: „Just do it“. Der einstige Bäckerlehrling, derdas Handwerk in der väterlichen Firm

www.german-world.com Fall 201116PEOPLE2011 war ein ganz besonderes Jahr für Alexandra „Ally“ Krieger. Die 27-jährige US-Profifußballerin ist mit ihrer

Photo: I. AckerschottDO YOU WANT TOKNOW WHATEXCELLENT GERMANALLY KRIEGERSPEAKS?Visit www.german-world.comand find a video of IngoAckerschott’s INTERVI

www.german-world.com Fall 201118OKTOBERFEST 2011At noon on September 17, the Schottenhamel Tent on Munich’sTheresienwiese is the place to be when the

Fall 2011 www.german-world.com19CALIFORNIA• Anaheim offers one of the nicest settings forOktoberfest at the Phoenix Club, every weekend from 9/16 -

www.german-world.com Fall 201120OKTOBERFEST 2011One of the most fun and relaxing things to do in Germany, weatherpermitting, is hanging out with frien

Fall 2011 www.german-world.com21OKTOBERFEST 2011September 29 and St. George’s Day on April 23. It was prohibited during the summer months due to the

www.german-world.com Fall 201122RUBRIK

Fall 2011 www.german-world.com23OKTOBERFEST 2011A typical dish served at any German restaurant and is particularly popular during Oktoberfest season

www.german-world.com Fall 201124OKTOBERFEST 2011

Fall 2011 www.german-world.com25FOODBy NANCY JOYCEThe Sachertorte Feud•INGREDIENTS (SERVES 6)Cake:1 cup butter, 8 egg yolks, 6 ounces baking chocola

Photo: © Reto Guntliwww.german-world.com Fall 201126AUSTRIAN SPECIALIm Juli 2011 wurde der letzte österreichische Prinz, Erzherzog Otto vonHabsburg, i

FUN FACT OF HISTORYThe melody of the former Austrian imperial hymn that begins with“Gott erhalte, Gott beschütze unseren Kaiser, unser Land” is wellkn

SWISS SPECIAL

Fall 2011 www.german-world.com29It was thirty years ago that one of Austria’s most prominent citizens,Professor Fritz Molden, author, publisher, fil

Dear Reader, I hope you had an enjoyable the summer even if you were not able toescape the long bad weather spell in Germany and the severe weather an

www.german-world.com Fall 201130AUSTRIAN SPECIALMixing Fun & Elegance to Help the Needy:The Austrian American Council WestAustrian-American Day 20

Fall 2011 www.german-world.com31The Austrian-American Council West comes together for fellowship, intellectual opportunities, enjoyment, and fundrai

CULTUREwww.german-world.com Fall 201132Von/By RUEDIGER LENTZFix & Foxi, die pfiffigen Fuchszwillinge, der Wolf Lupo, Oma Eusebia,Professor Knox, u

Fall 2011 www.german-world.com33comic empire that has supplied Europewith colorful comic books through the1990s and has around a million loyal fans,

www.german-world.com Fall 201134FILM NEWSBei der 49. Ausgabe des New York Film Festival (NYFF) konnte sichWim Wenders mit seiner Tanzdokumentation „Pi

FILM NEWSNew York Film Festival2011 30. Sep – 16. Oktwww.filmlinc.com/nyff2011•VENUESAlice Tully Hall (ATH)1941 Broadway (@ Amsterdam)Reserved Seating

www.german-world.com Fall 201136LITERATUREFICTIONHans Fallada: Jeder stirbtfür sich allein (Aufbau)This novel, first published in1947 in East Germany

Fall 2011 www.german-world.com37MUSIC & TRENDSAll photos: (c) Cory Weaver, San Francisco OperaMUSICNina Stemme as „Brünnhilde” in San Francisco’

Heinrich Melchior Mühlenberg war einer der einflussreichstenDeutsch-Amerikaner des 18. Jahrhunderts, der nicht nur dieLutherische Kirche in den Verein

Matthias Richards, a future member of Congress, and Eve’s son JohnAndrew Schulze was elected Governor of Pennsylvania.Guest speakers at the opening re

GW132644ON THE COVER13 - 15 JÜRGEN KLINSMANN – Proud to be the new US soccer coach! 16 - 17 ALEXANDRA “ALLY” KRIEGER: Happy in Frankfurt18 - 24 OKTOBE

www.german-world.com Fall 201140CHICAGO • SPOTLIGHTDer Euro als Symbol europäischer Integration steht auf dem Prüfstand.Die Konsequenzen nationaler Sc

Fall 2011 www.german-world.com41sondern zum Beispiel auch Frank-reich.Ebenso ergeht es Ökonomie-lehrern, die vielleicht Deutschlandzum Gegenstand ih

www.german-world.com Fall 201142HISTORYDie Sommerresidenz des US-Präsidenten Abraham Lincoln kommteinem nicht als erstes in den Sinn, wenn man an deut

Fall 2011 www.german-world.com43HISTORYPinsker, der hohe Prozentsatz derim Ausland geborenen Veteranenkomme daher, dass diese Männeraufgrund von kör

www.german-world.com Fall 201144TRAVEL NEWSPublic transportation run solely by green electricity derived fromhydropower and zero-emission, fuel cell-d

Fall 2011 www.german-world.com45TRAVEL NEWSOff to New York: “We didn’t knowanyone in Hamburg.” Special exhibition on emigrants and returneesfrom the

www.german-world.com Fall 201146CALIFORNIA • SPOTLIGHTOn September 25, a delightful afternoon awaits all guests and patrons at the 2011 HarvestFestiva

Photo: K.M(f.r.) Lilliana Popov-Alexander (Vice-President), Fred (Treasurer) and Veronika Reinelt(President), Dennis Fredricks (Legal Adviser), Yvonne

Promotional Featurewww.german-world.com Fall 201148CALIFORNIA • SPOTLIGHTContinental Gourmet Sausage Company in Glendale, California, was boughtby Ger

Fall 2011 www.german-world.com49Are you interested in connecting with the German-American business community in California? TheGerman-American Busin

www.german-world.com Fall 201150THE BEST READ ABOUT ALL THINGS GERMAN IN THE US!GERMAN WORLD Magazine SubscriptionSubscription Form (Please print)Name

www.german-world.com Fall 20116IN BRIEF / BUSINESSDr. Peter Ammon succeeds Dr. KlausScharioth as new Ambassador of Germany tothe United StatesWashingt

reached. The 57.3 billion kilowatt hours produced by wind, water, sunand other sources combined for 20.8 percent of the total energyGermany needed, ac

www.german-world.com Fall 20118BUSINESS

Fall 2011 www.german-world.com9KETTLER USAcelebrates 30th AnniversaryKettler USA originated in Germanyin 1949 where the family-owned company still m